地域医療最前線～七人の外科医～

～　今　日　の　雑　感　～

十五の瞳？

　　　　この間、北信ローカルの「リフレ」を読んでいたら、面白い記事が載っていた。

　　　　歌に関する「おもしろ勘違い」だ。

　　　　「巨人の星」というテレビアニメがあったが、その主題歌である「おもいこんだら　しれんのみちを～」の「コンダラ」の意味が判らず、「重いこんだら」だとばかり思っていたために、相当に「重い」何かなんだろうなァ・・・・と、想像していた人がいたという話であった。

　　　　また、唱歌「故郷（ふるさと）」の歌詞にある「うさぎ　追いし　かのやま～」は、「ウサギの肉がおいしい」と、思い込んでいた戦中派の人もいたそうである。

　　　　さらに、この記事を書いている女性の夫は、「もみじ」では、「濃いも薄いも　かずある中に～」と歌うところを、「鯉もウスイ（ウグイのことか？）も」と、紅葉が川を流れるその下には、鯉やウグイも泳いでいる----と、思っていたとのこと。

　　　　極めつけは、ロシア民謡の「ステンカラージンの歌」に出て来る「ドンコサックのむれに　今湧くそしり～」の「イマワクソシリ」が何のことやら判らなかったという話である。

　　　　確かに、子供の時は、歌詞の意味など判らないままに歌っていることが多いので、大人になっても間違った解釈のままに覚えていることがあるものだ。

　　　　わたしなど、「麦と兵隊」という軍歌を「おもちゃのマーチ」のような童謡だと思っていたくらいだ。「やっとこ　やっとこ繰り出した　おもちゃのマーチだラッタッタ　人形の兵隊せいぞろい～」と、あるから、そのイメージが強かった。

　　　　これは歌ではないが、大学時代の「戦争文学」の講義では、「銃後の人」を「十五の瞳」と勘違い、皇居のことである「宮城（きゅうじょう）」を「野球場」と思い込み、教授を嘆かせたこともあった。

　　　　日本語は、文字にしてみないと、本当の意味が判らないことがよくある。

　　　　おそらく、まったく違う意味を覚え込んだまま老人になり亡くなる人も多いのだろう。

　　　　県歌「信濃の国」でも、四番の「たずねまほしきそのはらや～」を、何処で区切るのか判る人は、そう多くないのではないだろうか？

　　　　わたしは、かなり近年まで、「尋ねまほし　木曽ノ原や～」だと思っていた。

　　　　正解は、「尋ねまほしき　園原や～」なのだ。

　　　　皆さんにも、こういう勘違い、ありませんか？

　　　　

＜今日のおまけ＞

　　　　時代の流れで生活習慣が変わると、使う言葉や身の回りの道具も変わって来るので、今の子供たちに小学校唱歌の意味を理解させるのは至難の業だ。

　　　　「甍（いらか）の波と　雲の波」の「いらか」が判らない。「猫はこたつで　まるくなる」の「こたつ」が理解不能。「やっと羽織のひもの丈～」の「羽織のひも」が判らない。「じゃのめで　おむかえ　うれしいな」の「蛇の目」を知らない。

　　　こんなことは、ザラにある。

　　　でも、もう既に大人でさえ、こういう日本語を忘れていることって、あるんじゃないかな？